《出版商务周报》刊发我社社长赵剑英专访：发挥哲学社会科学出版优势 讲好中国故事 传播中国声音

编者按：在日前召开的“中国图书对外推广计划”工作小组第 14 次工作会议上，中国社会科学出版社（简称“社科社”）荣获“特别贡献奖”。多年来，社 科社坚持发挥哲学社会科学出版优势，走出了一条主题化、精品化、大众化、国际化相互联动的发展之路。本报专访社科社党委书记、社长赵剑英，请他分享 社科社在“讲好中国故事 传播中国声音”方面的做法和经验。

　　近年来，社科社紧紧围绕国家重大战略部署和 对外工作的总体要求，积极响应国家“走出去”号召和“一带一路”倡议，大力推进国际合作，在讲好中国故事、传播中国声音方面取得了显著成绩。据社科社党委书记、社长赵剑英介绍，社科社与 30 余家国际知名出版社建立版权贸易和图书合作出版关系，与国外出版社签约“走出去”项目483 个。“中国图书世界馆藏影响力调查报告”显示，2018 年社科社海外入藏图书品种 654 种，继 2017之后，再次位列全国 600 多家出版社首位，影响力蝉联第一。在“2018 中国图书海外馆藏影响力英文图书 10 强”排名中，位列第六。

重视品牌效应

“理解中国”“中国制度”“简明中国”“当代中国学术思想史”等系列丛书是社科社向世界展示真实、立体、全面的中国的部分载体。其中，“理解中国”丛书已出版 18 种中文版，并已签约 59 种，有 11 个语种，出版 21 种，在海内外的影响力继续提升。“中国制度”系列是目前中国学术界和出版界唯一一套系统梳理和研究中国制度的丛书。“简明中国”丛书包括《简明中国历史读本》《中华文化简明读本》等，旨在帮助国外读者了解“历史的中国”和“文化的中国”。

除了上述几个系列外，“中社智库”也是社科社向世界传播中国声音的重点品牌之一。社科社是第一家系统、密集、快速发布中国高端智库成果的重要平台。2015 年 , 社科社成立中国社会科学智库成果出版中心，策划出版“国家智库报告”系列，倾力打造国家智库报告、年度发展报告、地方智库报告、智库思想丛书，4 年来共推出国家智库报告 230 余种，地方智库报告 30 余种，年度报告 40 余种，智库丛书近 200 种。目前，已有近百种智库报告被翻译成外文，频频亮相国际论坛。2018 年 9 月中非合作论坛北京峰会，社科社又推出中英文国家智库报告 18 种。

服务“一带一路”建设

近年来，社科社积极响应国家“一带一路”倡议。新增“一带一路”沿线出版合作伙伴 10 多家，策划出版了《“一带一路”与改革开放》等近 70 种系列图书，服务“一带一路”建设。

在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上，社科社策划的由中英双方著名经济学家联袂主编，与罗德里奇出版社联合出版的全球第一本《“一带一路”手册》中英文版亮相，引发了与会嘉宾的关注。6 月，社科社将与剑桥大学联合举办《“一带一路”手册》英文版的发布会暨中外学者座谈会。随着“一带一路”研究成果的丰富，2017 年起，社科社与英国帕斯国际出版社合作策划了《一带一路》期刊，每年出版 4 期，目前已出版 6 期。

注重“走出去”形式的多样化

社科社积极整合资源优势，参与国际书展，拓展“走出去”多种形式。一方面，利用大型国际书展，以“走出去”图书为基础，以作者为媒介，举办相关学术研讨会。社科社多次邀请国内外知名学者参加国际书展主宾国活动，如英国学者马丁·雅克、彼得·诺兰，美国学者彭慕兰、周锡瑞等，做好“走出去”图书发布和研讨会。

另一方面，积极筹划，较早启动出版本土化的推广计划。2016 年 11 月，社科社成立智利分社，重点推介“理解中国”的西班牙文版；同时，发布了“理解中国”系列首部西班牙文图书《中国的民主道路》。目前，社科社共签约出版西文版图书 14 种。继智利分社以后，又成立了法国分社，致力于推选优秀图书在法国翻译出版。两个分社的成立为中国与国外深入开展学术和智库交流搭建起新的平台，为双方学术对话提供资源支持和保障，进一步促进学术成果快速落地、本土推广。

将自身优势与“走出去”有机结合

在多年来的探索中，社科社在“走出去”工作方面取得了一些成绩，也积累了一些经验。赵剑英将其总结为以下四个方面：

第一，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真学习贯彻落实习近平总书记关于文化“走出去”的重要指示精神，敏锐把握国际关切话题，做好选题策划工作。

　　第二，领导班子高度重视，“走出去”工作由主要领导亲自抓。赵剑英负责主导落实、策划“走出去”系列丛书并参加各大国际书展活动，多次主持召开“走出去”工作专题会。

第三，为“走出去”工作设立专门机构，注重人才建设。社科社先后设立重大项目出版中心和智库成果出版中心、国际合作与出版部，前者专门从事主题图书、智库类图书、“走出去”图书的策划、研发与出版，后者专门负责对外推广。部门间紧密协作、联动，做好“走出去”项目的开发和落地，形成“走出去”图书产品的上下游生产线。

　　第四，发挥哲学社会科学出版优势，将主题出版、精品出版、大众出版与“走出去”出版四者有机结合。赵剑英认为，主题图书不应是意识形态的说教和宣传，应当是高质量的学术精品，应当是适合大众阅读的读物。近两年来，社科社着力将主题出版、学术精品出版、大众出版与“走出去”紧密有机结合，坚持“高端”与“普及”有机结合，探索出了一条主题化、精品化、大众化、国际化相互联动的出版产品线。

从“走出去”到“走进去”

未来，社科社将进一步发挥好中国学术“走出去”的主力军作用，为讲好中国故事、传播中国声音、提升中国国际话语权、增强国家文化软实力作出更多贡献。

首先，进一步做好主题出版的多语种推广工作。赵剑英透露，近期，社科社推出了《习近平新时代中国特色社会主义思想学习丛书》。这是社科社未来“走出去”工作的一个重点，今年将启动其英文、韩文、印地文、孟加拉文和尼泊尔文的翻译出版工作，俄文版的合作也在洽谈中；并将通过国际书展、国际论坛、知名国际大学等多种渠道，全方位立体进行该丛书多语种的推广发行。

其次，进一步做好系列主题图书出版，开展多样化学术活动。做好“理解中国”“中国制度”“简明中国”等品牌系列图书的多语种出版，挖掘更多适合“走出去”的选题和项目，做亮品牌，做大影响，以此为基础开展中外学术对话研讨等形式多样的活动，推动更多主题图书“走出去”。

再次，进一步优化海外布局，增强出版海外落地实效。继续探索“走出去”图书出版本土化，推动与“一带一路”沿线国家出版界的深度合作，策划并组织海内外学者撰写学术前沿专著；同时利用海外分社的平台，组织国内外学者开展学术交流，进一步提升国际话语权。最后，进一步创新营销模式，实现学术出版从“走出去”到“走进去”的转变。社科社将进一步创新海外营销模式，借助国际大型书展和国际学术平台、海外图书馆的资源，配合国际高端论坛展示销售图书，加强多语种版图书的海外营销，使图书更快捷到达目标读者。